組曲「惑星」より「火星、戦争をもたらす者」

「火星」は、第一次世界大戦が始まる1914年8月より前に、すでにできあがっていたと考えられています。ホルストは実際の戦争を見て書いたわけではありません。それなのに、のちの人々には、戦車や機関銃の時代の戦争を予言した音楽のように聞こえたのです。

Mars is thought to have been finished before the First World War began in August 1914. Holst did not write it after seeing a real war. Yet to later listeners, it sounded as if it had predicted the age of tanks and machine guns.

「火星」の重々しいリズムと金管楽器の響きは、のちのSF映画やアクション映画の音楽によく似ていると言われます。たとえば『スター・ウォーズ』の音楽との共通点を指摘する人もいます。それだけ、のちの映画音楽と結びつけて語られることの多い曲なのです。

The heavy rhythm and brass sounds of Mars are often said to resemble later music for science fiction and action films. Some people point out similarities with music from Star Wars, for example. It often comes up when people talk about film music.

「火星」では、オーケストラではめずらしい「テナー・チューバ」（ユーフォニアムに近い楽器）が、ソロで目立つ旋律を吹きます。吹奏楽でおなじみの楽器が、オーケストラの名曲で活躍している例として知られています。

In Mars, the tenor tuba, an instrument close to the euphonium and rare in orchestras, plays a solo melody that stands out. It is a well-known example of an instrument familiar from wind bands playing a big role in a famous orchestral piece.

ホルストの家は外国系の祖先を持ち、もとの名前は「グスターヴ・フォン・ホルスト」でした。第一次世界大戦中、ドイツ風に聞こえる「フォン」がきらわれる空気の中、1918年ごろに名前から外し、「グスターヴ・ホルスト」となりました。

Holst's family had foreign ancestors, and his original name was Gustav von Holst. During the First World War, when German-sounding names were unpopular, he dropped the 'von' around 1918 and became simply Gustav Holst.