抒情小曲集 第5集より「トロルの行進」

グリーグが1885年からくらしたベルゲン近くの家は「トロルハウゲン」と名づけられました。ノルウェー語で「トロルの丘」という意味です。今は記念館になっていて、グリーグ夫妻はその敷地にねむっています。トロルは、グリーグにとって名前の上でも身近な存在だったのです。

From 1885, Grieg lived in a house near Bergen called Troldhaugen, which means 'Troll Hill' in Norwegian. Today it is a museum, and Grieg and his wife are buried on its grounds. So trolls were close to Grieg's life, at least in name.

ノルウェー語の原題「トロルトー」は「トロルの行列」という意味です。ところが、ドイツ語の題名は「小人の行列」でした。日本ではこのドイツ語の題名が広まり、「小人の行進」と呼ばれることも多いのです。同じ曲なのに、国によってトロルが小人に変身してしまったわけです。

The Norwegian title, Trolltog, means 'troll procession'. But the German title means 'procession of dwarfs'. In Japan, this German title spread widely, so the piece is often called 'March of the Dwarfs'. In the very same music, the trolls turned into dwarfs, depending on the country!

「抒情小曲集」は全10集、66曲。最初の曲集は1867年、最後の曲集は1901年に出版されました。グリーグは若いころから晩年まで、日記をつけるようにピアノの小品を書きためていったのです。「トロルの行進」は、その旅のちょうど真ん中あたり、グリーグが40代のころの作品です。

Lyric Pieces has 10 books and 66 pieces. The first book came out in 1867, and the last in 1901. From his youth to his old age, Grieg kept writing small piano pieces, almost like keeping a diary. March of the Trolls comes from the middle of that long journey, when Grieg was in his forties.

作品54には、「トロルの行進」のほかに「羊飼いの少年」「ノットゥルノ」「鐘の音」などが入っています。「鐘の音」は、5度の音程をいくつも重ねて鐘のひびきをまねた曲で、当時としてはとても新しい響きでした。のちの印象派を先取りしたとも言われています。

Besides March of the Trolls, Op. 54 includes pieces such as Shepherd's Boy, Notturno and Bell Ringing. Bell Ringing copies the sound of bells by stacking many open fifths. It sounded very new at the time, and some say it looked ahead to Impressionism.