ノルウェー舞曲 第2番

よく演奏されるオーケストラ版は、グリーグではなく、音楽家ハンス・ジットの編曲です。作曲者以外の人の編曲が、いちばん有名な形になったわけです。グリーグ自身は「ペール・ギュント」などで見事なオーケストラ曲を書いていたのに、ふしぎなめぐり合わせですね。

The orchestral version that is often played was arranged not by Grieg but by the musician Hans Sitt. So the most famous form of the piece was made by someone other than the composer. Strangely, Grieg himself wrote wonderful orchestral music, such as Peer Gynt.

メロディーのもとになった民謡集を作ったリンデマンは、教会のオルガン奏者でもありました。彼が書きとめた民謡はとてもたくさんあり、グリーグはほかの作品でも、そこからメロディーを借りています。グリーグの「ノルウェーらしさ」の一部は、リンデマンの地道な仕事に支えられていたのです。

Ludvig Lindeman, who made the folk song collection, was also a church organist. He wrote down a great many folk songs, and Grieg borrowed melodies from his collection for other works, too. Part of Grieg's 'Norwegian sound' was supported by Lindeman's patient work.

19世紀には、家庭で家族や友人と1台のピアノを連弾するのが大人気でした。交響曲などのオーケストラ曲まで連弾用に編曲されて楽しまれたほどです。グリーグが「ノルウェー舞曲」を連弾曲として書いたのも、家で弾きたい人がたくさんいた時代だったからだと考えられます。

In the 1800s, playing piano duets at home with family and friends was very popular. Even symphonies and other orchestral works were arranged for four hands so people could enjoy them. Grieg probably wrote Norwegian Dances as a duet because so many people wanted to play music at home in those days.

オーケストラ版を作ったハンス・ジットは、プラハ生まれで、ドイツのライプツィヒ音楽院で教えたバイオリン奏者です。彼が書いたバイオリンの練習曲は、今でも世界中の生徒に使われています。バイオリンを習っている人なら、楽譜で名前を見たことがあるかもしれません。

Hans Sitt, who made the orchestral version, was a violinist born in Prague who taught at the Leipzig Conservatory in Germany. His violin studies are still used by students around the world. If you study the violin, you may have seen his name in your sheet music.