おおスザンナ

この歌の楽譜は10万部以上売れたと言われ、それまでのアメリカの歌の記録を大きくぬりかえました。ところが、フォスターが受け取ったのはたった100ドル。さらに、ほかの人が勝手に自分の名前で出版したため、1848〜1851年の間に少なくとも21回も出版されたのです。

The sheet music is said to have sold over 100,000 copies, far more than any American song before it. But Foster received only 100 dollars. Other people even published it under their own names, so it was printed at least 21 times between 1848 and 1851.

大ヒットしたのに大もうけできなかった経験のあと、フォスターはニューヨークの出版社と、楽譜が1部売れるごとにお金を受け取る約束をしました。こうして彼は、歌を作ることだけで生きていこうとした、アメリカで最初の本格的なプロの作詞作曲家と言われるようになりました。

After this hit made other people rich, Foster made a deal with a New York publisher to get money for every copy sold. Because of this, he is often called the first full-time professional songwriter in America, someone who tried to live only by writing songs.

1849年、カリフォルニアで金が見つかったと知った人たちが、一攫千金をねらって全米から押しよせました。彼らは「おおカリフォルニア、あそこがぼくの行く土地だ」という替え歌を歌い、この歌は「フォーティーナイナーズ（49年組）」の非公式テーマソングとよばれるようになりました。

In 1849, after gold was found in California, people rushed there from all over the country, hoping to get rich. They sang a new version with words like 'Oh, California, that's the land for me!' The song became the unofficial theme song of the 'Forty-Niners'.

このメロディーは今も世界で使われています。中国生まれのアイスクリームとお茶のチェーン店「蜜雪冰城（ミーシュエ）」は、このメロディーに新しい歌詞をつけてテーマソングにしています。170年以上前にアイスクリーム店で初めて歌われた曲だと思うと、ふしぎな縁ですね。

The tune is still used around the world. Mixue, an ice cream and tea chain from China, uses the melody with new words as its theme song. Funny, isn't it? The song was first sung in an ice cream parlor more than 170 years ago.