ユーモレスク 第7番 変ト長調

「ユーモレスク」と、アメリカの作曲家フォスターの歌「故郷の人々（スワニー河）」のメロディを組み合わせた編曲があります。2つのメロディが同時に聞こえるように工夫されていて、演奏会のお楽しみとして弾かれることがあります。

Some arrangements combine Humoresque with Stephen Foster's song 'Old Folks at Home' ('Swanee River'). They are carefully adapted so that the two melodies can be heard together, and they are sometimes played as a fun surprise at concerts.

「ユーモア」はもともと、人の気分や性質を左右すると考えられた体の中の「液体」を表すことばでした。音楽の「ユーモレスク」は、冗談の曲というより、気まぐれで想像力ゆたかな性格の小品を指します。シューマンにも同じ名前の作品があります。

'Humor' once meant the body fluids that people believed shaped a person's mood. In music, a humoresque is not really a joke. It is a short piece with a whimsical, imaginative character. Schumann also wrote a Humoreske.

第7番は変ト長調という、フラットが6つもつく調で書かれています。楽譜を読むのは少し大変ですが、ピアノでは黒鍵を多く使うため、手になじみやすい面もあります。原曲で弾いてみると、指の上で転がるような感覚が楽しめます。

No. 7 is in G-flat major, a key with six flats. The score can look hard to read, but on the piano it uses many black keys, which can feel comfortable under the hand. Playing the original, your fingers seem to roll over the keys.

ユーモレスク集は全部で8曲ありますが、世界的に有名なのは第7番だけと言ってよいほどです。ほかの7曲にも、ボヘミアらしい素朴な魅力をもつ曲がそろっています。第7番を気に入ったら、ぜひ曲集全体も聴いてみてください。

There are eight Humoresques in the set, but No. 7 is almost the only one known worldwide. The other seven are also full of simple Bohemian charm. If you like No. 7, try listening to the whole set.