子供の領分より「ゴリウォーグのケークウォーク」

ドビュッシーが幼い娘のために作ったピアノ曲集『子供の領分』の6曲目で、最後の曲です。はずむようなリズムとおどけたメロディーで、人形がひょこひょこ踊る様子を描いています。ケークウォークとは、20世紀の初めごろパリでも大流行した、アメリカから来た踊りです。This is the sixth and final piece of Children's Corner, a set of piano pieces Debussy wrote for his little daughter. With bouncy rhythms and a cheeky melody, it shows a doll hopping and dancing. The cakewalk was a dance from America that became a craze in Paris in the early 1900s.

曲集の題名や曲名は、すべて英語でつけられています。曲名の「ゴリウォーグ」は、当時の子ども向けの絵本に出てくる人形の名前です。でもこの人形は、黒人をからかうような見た目で描かれていました。そのため今では人を傷つける差別的なものと広く考えられ、おもちゃとしても昔よりずっと少なくなりました。All the titles in the set are in English. The name in this title comes from a doll character in children's picture books of that time. However, the doll was drawn in a way that made fun of Black people. Today it is widely seen as a hurtful, racist image, and the doll is far less common than it once was.

ケークウォークは、もともとアメリカ南部で奴隷として働かされていたアフリカ系の人々が、主人たちの気どった踊りをまねして楽しんだのが始まりと言われています。ケークウォークはラグタイムと深く結びつき、ラグタイムは初期のジャズにも影響をあたえました。ドビュッシーは、当時はやっていたこのはずむリズムを、クラシックのピアノ曲に取り入れたのです。The cakewalk is said to have begun among enslaved African Americans in the American South, who playfully copied the stiff, fancy dances of the plantation owners. The cakewalk became closely linked with ragtime, which in turn influenced early jazz. Debussy brought this fashionable, bouncy rhythm into a classical piano piece.