12の練習曲 Op.25 第5番 ホ短調

この曲は「12の練習曲 Op.25」の5番目の曲です。はずむようなリズムの中に、メロディーのすぐ近くの音がわざとぶつけられていて、まるでまちがえて弾いたように聞こえます。そのため英語圏では「まちがい音のエチュード」というあだ名で知られていますが、ショパンが付けた名前ではありません。This is the fifth piece in the 12 Études, Op. 25. In its bouncing rhythm, notes right next to the melody clash on purpose, so it sounds as if someone hit a wrong note. That is why it is nicknamed the Wrong Note étude in English, but Chopin did not give it that name.

曲は3つの部分でできています。始めと終わりは、ぶつかる音がはずむ、ちょっとおどけたホ短調の部分です。まん中では少しゆっくりになり、明るいホ長調にかわります。ここでは左手が、チェロのような深い声でゆったりとしたメロディーを歌い、右手がその上で流れるように伴奏します。The piece has three parts. The first and last parts are in E minor, playful and full of bouncing clashes. In the middle, the music slows a little and turns to bright E major. Here the left hand sings a broad melody in a deep, cello-like voice, while the right hand flows above it.

Op.25は1837年に出版されました。最後は、もう一度ホ長調にかわり、ふるえるような音と大きく広がる和音で、明るくかがやかしく終わります。いたずらっぽい始まりから、堂々としたしめくくりまで、表情の変化を楽しめる1曲です。弾く人にとっては、リズムの切れのよさと歌う力の両方が試される曲です。Op. 25 was published in 1837. At the end, the music turns to E major again and finishes brightly, with trembling notes and wide, sweeping chords. From a cheeky start to a grand finish, the piece is full of changing expressions. For the pianist, it tests both a crisp sense of rhythm and the ability to sing.