国民の象徴

有名な言い伝えによると、バグリーは曲の終わり方が気に入らず、楽譜をゴミ箱に捨ててしまいました。それを楽団の仲間がこっそり拾い、荷物用の車両でひみつの練習をしたそうです。次の演奏会の直前に「この曲をやるよ」と言われ、バグリーはびっくりしたと伝えられています。

According to a famous legend, Bagley was unhappy with the ending, so he threw the score into a trash bin. His bandmates are said to have secretly pulled it out and rehearsed it in the baggage car. Just before the next concert, they told him they were going to play it, and he was very surprised, the story says.

この曲はアメリカを代表するマーチになりましたが、バグリーは著作権をわずか25ドルで売ってしまいました。そのため、この大ヒット曲でお金持ちになることはなかったのです。名曲の運命は、作曲者のおさいふにはやさしくありませんでした。

This piece became one of America's greatest marches, but Bagley sold the copyright for only 25 dollars. So he never became rich from his big hit. The fate of this masterpiece was not kind to the composer's wallet.

1960年には、この曲のロック風アレンジが「ナショナル・シティ」という題で発売され、アメリカのヒットチャート「ビルボード」で53位に入りました。レコードでは「アーカンソー州ジョイナー中学校バンド」の演奏ということになっていました。

In 1960, a rock arrangement of this march was released as 'National City,' and it reached No. 53 on the Billboard Hot 100. The record was credited to the Joiner (Arkansas) Junior High School Band.

第一次世界大戦のころ、スーザは海軍の楽団をひきいて、戦争の費用を集める「自由公債」を売るキャンペーンで演奏しました。そのときに選んだ曲の1つがこの「国民の象徴」でした。自分の曲でなくても、よいマーチはよいと認めていたのですね。

During World War I, Sousa led a Navy band at Liberty bond drives, campaigns to raise money for the war. One of the marches he chose for them was National Emblem. Even though it was not his own, he knew a great march when he heard one.