英語のBuzzword 2026 
dating recession
デーティング・リセッション /ˈdeɪtɪŋ rɪˌsɛʃən/
恋愛不況・デート離れ
デート1回190ドル？高い費用も一因の「恋愛不況」
2026年2月ごろ
社会・ニュース
アメリカの若い世代
3行でわかる「dating recession」
- 意味recession（景気後退・不況）という経済の言葉を恋愛に当てはめ、若い世代がデートや恋愛をあまりしなくなった状況を指す言葉。
- 出どころアメリカの若い世代／経済ニュースの言葉を恋愛に当てはめた表現で、2025年2月のバレンタインデーには通信社ブルームバーグがこの言葉を題名にした番組を配信しています。
- 日本語で恋愛不況・デート離れ
ひとことで言うと
recession（景気後退・不況）という経済の言葉を恋愛に当てはめ、若い世代がデートや恋愛をあまりしなくなった状況を指す言葉。デート代の高さ、マッチングアプリ疲れ、振られる不安などが理由に挙げられます。We're in a dating recession. の形でよく使います。
A term for young people dating much less than before. It borrows 'recession' from economics. Costs, app fatigue and fear of rejection are common reasons.
元ネタ・なぜ流行った？
経済ニュースの言葉を恋愛に当てはめた表現で、2025年2月のバレンタインデーには通信社ブルームバーグがこの言葉を題名にした番組を配信しています。2026年2月、アメリカの研究機関が22〜35歳の未婚者5275人を調べた報告書「State of Our Unions 2026」を発表。おもに分析された、いつか結婚すると考える4539人のうち、月1回以上デートしている人は31％だけという結果が「恋愛不況」として報じられました。
English
The phrase borrows economic language. In February 2026, a report surveying 5,275 unmarried Americans aged 22 to 35 found that among the 4,539 who expect to marry, only 31% went on a date at least once a month. Media called it a dating recession.
流行の背景にはお金の問題があります。銀行BMOの2026年の調査では、食事・飲み物・交通費などを合わせたデート1回の平均費用は189ドルで、前年から12.5％上がりました。さらに独身のアメリカ人の47％が「デートはもうお金に見合わない」と答えています。経済誌フォーチュンなどが相次いで取り上げ、SNSでも「お金がかかりすぎる」と嘆く投稿が広がりました。
English
Money is a big factor. A 2026 BMO survey found the average date cost $189, up 12.5%, and 47% of single Americans said dating was no longer worth the money. Fortune and others reported on it.
日本語の「恋愛離れ」「デート不況」に近い言葉です。ニュースの見出しのような少しかたい響きがあり、会話では「最近だれもデートしてないよね」という冗談としても使います。recession の発音は「リセッション」で、セにアクセント。関連語に、仕事にしがみつく job hugging、お金をかけないデートの affordating、不景気を楽しむ recessioncore などがあります。
English
It's like the Japanese 'ren'ai banare.' It sounds like a news headline but can be a joke in conversation. Stress the second syllable of 'recession.' Related terms: job hugging, affordating.
へえ！トリビア
使い方のコツ
ニュースの話題や、自分の恋愛事情を自虐っぽく言うときに使います。We're in a dating recession. / Blame the dating recession.（恋愛不況のせいだ）などが自然です。
特定の人の恋愛事情をからかうのに使うのは避けましょう。
例文（ネイティブ音声つき）
- 友だちとの会話
None of my friends have dated this year. It's a real dating recession.
今年は友だちのだれもデートしてない。まさに恋愛不況だよ。
- デートの帰り道
Dinner and a movie cost almost 100 dollars. No wonder there's a dating recession.
食事と映画でほぼ100ドル。恋愛不況になるわけだ。
- 家族の会話
The news says young adults are in a dating recession.
ニュースで、若者は恋愛不況だって言ってた。
似た意味の英語・言いかえ
Nobody's dating anymore.
もうだれもデートしてない
会話でいちばん自然な言い方Dating is too expensive.
デートはお金がかかりすぎる
理由を具体的に言うときにI'm taking a break from dating.
恋愛はお休み中
自分の状況を前向きに言う表現
この話で覚えたい英単語
recession 名詞
景気後退・不況
Many people lost jobs in the recession.
不況で多くの人が仕事を失った。
afford 動詞
（お金・時間の）余裕がある
I can't afford to go out every week.
毎週出かける余裕はない。
single 形容詞
独身の・恋人のいない
She's been single for two years.
彼女は2年間、恋人がいない。
ミニクイズ
原田英語のスラング辞典でも
10,000語以上の英語スラング・若者言葉を毎日更新。
あわせて読みたい
