Into the Night

POINT 1/ 3

動きの前置詞：into / through

「夜の中へ」「夜の中をかけぬけて」

IN THE SONG曲名の「Into the Night」と、曲の最後の「running through the night ～」。into は「外から中へ入っていく動き」、through は「中を通りぬける動き」。2人が夜の中へ飛びこみ、かけぬけていく物語が、前置詞だけで伝わります。

in が「中にある」という位置なのに対し、into は「中へ入っていく」という動きと方向を表します。He jumped in the pool. は「プールの中でジャンプした」とも読めますが、He jumped into the pool. なら「プールへ飛びこんだ」とはっきりします。through は「〜を通りぬけて」で、トンネルや森、そして時間（through the night ＝夜通し）にも使えます。この歌は日本語の「夜に駆ける」を英語にしたもの。「〜に」という1つの助詞が、英語では into なのか through なのか、動きによって使い分けられているのがよく分かります。

• into ＋ 場所（〜の中へ）
• through ＋ 場所・時間（〜を通りぬけて・〜の間ずっと）
• in ＋ 場所（〜の中で：位置）

• The cat ran into the house.ネコは家の中へかけこんだ。
• We walked through the forest.私たちは森の中を歩いてぬけた。
• It rained all through the night.一晩中ずっと雨がふっていた。

間違えやすいinto は動きを表す動詞（go, run, jump など）と一緒に使います。be 動詞と組み合わせて × The cat is into the box. とは言いません（○ in the box）。