YOASOBI ・ YouTube ・ 4,474万回再生（2026年11月12日時点）YouTube で開く
ABOUT「Idol (English Version)」はどんな曲？
アニメ『【推しの子】』の主題歌として2023年に大ヒットした「アイドル」の英語版です。もとの日本語版は、アメリカをのぞく世界のビルボード・チャートで、日本語の曲として初めて1位になりました。英語版は、速いラップもかけ声もそのままのいきおいで英語に置きかえてあり、アニメを見た海外のファンが内容をそのまま味わえるようになっています。とにかく速いので、まずは聞いて楽しむのがおすすめです。
STORY歌詞の意味：何を歌っている？
誰からも愛される完ぺきなアイドルが、笑顔のうらに隠している本当の気持ちをえがく歌。うそと本心の間でゆれる主人公の姿を、物語のように語ります。
PHRASESこの曲で覚える使えるフレーズ
アイドル・あこがれの人
「アイドル」と最初を強く読みます。英語ではもともと「あこがれの人・偶像」の意味。My idol is 〜. で「私のあこがれは〜」。
My idol is a famous baseball player.私のあこがれは有名な野球選手です。
うそをつく／うそ
動詞なら「うそをつく」、名詞なら「うそ」。-ing 形は ie を y に変えて lying。「うそをつく」は tell a lie とも言います。
I never lie to my best friend.親友にはけっしてうそをつかない。
GRAMMAR LESSON歌詞で学ぶ文法 超絶解説
この曲の歌詞に出てくる文法を、3つのポイントで詳しく解説します。歌を聞きながら「ここだ！」と見つけてみましょう。
POINT 1/ 3
現在完了（経験・継続）の否定：have not been
「これまで誰にも恋したことがない」
IN THE SONG後半、アイが本音を打ち明ける部分の「I've not been ～」。before と組み合わせて「これまで一度もない」という意味になります。前半にも haven't ＋ 過去分詞の形が出てきます。
現在完了（have ＋ 過去分詞）は、過去から今までを一つながりにとらえる形です。経験を表すときは「これまでに〜したことがある」、否定にすると「一度も〜したことがない」。I've not been ～ はイギリス英語でよく使われる語順で、I haven't been ～ と同じ意味です。歌では「愛してる」とうそをつき続けるアイドルが、実は恋をしたことがないと告白します。「今まで」という時間の幅をまるごと表せるのが現在完了の強み。過去形の I wasn't in love なら「その時は恋していなかった」で終わってしまいます。
- have not（haven't）＋ 過去分詞（〜したことがない・まだ〜していない）
- have never ＋ 過去分詞（一度も〜したことがない）
- I've not ～ ＝ I haven't ～（イギリス式）
- I've never been to Hokkaido.北海道には一度も行ったことがない。
- I haven't eaten lunch yet.まだお昼を食べていない。
- She's been in love with him since high school.彼女は高校のころからずっと彼に恋している。
間違えやすい現在完了は yesterday, last year など「過去の一点」を表す語と一緒に使えません。× I haven't eaten anything yesterday. ○ I didn't eat anything yesterday.
続きを読むPOINT 2〜3 ・ 他の表現 5個 ・ 発音 ・ 練習問題 6問とじる
POINT 2/ 3
過去完了：had lost ～ before it started
「始まる前から、もう負けていた」
IN THE SONG中盤の「We had lost ～」。had lost（過去完了）のあとに before と過去形が続き、2つの出来事の順番をはっきりさせています。周りのメンバーから見たアイとの差が感じられる場面です。
過去完了（had ＋ 過去分詞）は、「過去のある時点よりも前に、もう〜していた」という、過去の中の過去を表す形です。When I got to the station, the train had left.（駅に着いたとき、電車はもう出てしまっていた）。日本語は時間の前後を「もう」「すでに」でなんとなく表しますが、英語では動詞の形でくっきり分けます。歌の before it started は、始まった時点（過去）を基準にして、それより前にもう勝負がついていたという、どうにもならない差を感じさせる言い方です。
- had ＋ 過去分詞（〈過去のある時〉にはもう〜していた）
- When ＋ 過去形, 主語 ＋ had ＋ 過去分詞
- had ＋ 過去分詞 ＋ before ＋ 過去形
- The movie had started when we arrived.私たちが着いたとき、映画はもう始まっていた。
- I had never seen snow before I moved to Sapporo.札幌に引っこす前は、雪を見たことがなかった。
- She had finished her homework before dinner.彼女は夕食前に宿題を終えていた。
間違えやすいbefore / after があって順番が明らかなときは、過去完了のかわりに過去形を使うことも多いです（I finished it before dinner.）。had を使うと「前に」がより強調されます。
POINT 3/ 3
最上級と as ～ as：the brightest star
「一番明るい星」「はちみつのように甘い」
IN THE SONGサビの「the brightest star ～」、後半の「the greatest kind of ～」、前半の「as sweet as ～」。最上級と同等比較が次々に出て、アイがどれほど完ぺきで特別な存在かを、これでもかとほめ上げています。
最上級は「一番〜」を表し、短い語は the ＋ -est（bright → the brightest）、長い語は the most ＋ 原級（the most ultimate のように強調で使うことも）。1つしかないものを指すので、普通 the がつきます。as ＋ 原級 ＋ as ～ は「〜と同じくらい…」という同等比較。as sweet as honey は「はちみつと同じくらい甘い」で、たとえとしてもよく使われます。歌詞では、比較の表現をたたみかけることで、ファンの熱狂ぶりと、その裏にある「完ぺきでなければならない」プレッシャーの両方が感じられます。
- the ＋ 形容詞-est（一番〜）
- the most ＋ 長い形容詞（一番〜）
- as ＋ 原級 ＋ as ～（〜と同じくらい…）
- She is the brightest student in our class.彼女はクラスで一番頭がいい。
- This is the most exciting game I've ever played.これは今までやった中で一番面白いゲームだ。
- My cat is as light as a feather.うちのネコは羽のように軽い。
間違えやすいgreat の最上級は greatest、good は best、bad は worst。× the goodest。また as ～ as の間は比較級ではなく原級です。× as sweeter as ○ as sweet as。
他にもある！歌詞の文法・表現聞こえたらチェック
- What did you eat ～
- 疑問詞 what で始まる過去の疑問文。did が前に出て、動詞は原形 eat にもどります。記者がアイドルに質問を浴びせる場面です。
- is built on ～
- 受け身「〜の上に築かれている」。my career is built on ～ で「私のキャリアは〜でできている」という告白になります。
- should remain hidden
- remain ＋ 過去分詞で「〜されたままでいる」。誰も知りたくない部分は「かくされたままであるべき」と言っています。
- Made him lose ～
- make ＋ 人 ＋ 原形「人に〜させる」。lose one's head over ～ は「〜に夢中になって理性を失う」。
- I lie again
- lie（うそをつく）の現在形。lie には「横たわる」という別の動詞もあり、活用が lie - lay - lain と変わるので要注意です。
SOUND発音・リスニング
brightest star の t が消える
the brightest star は、brightest の最後の t と star の s・t が連続するため、t の音がほとんど消えて「ブライテス・スター」→「ブライテスター」と聞こえます。子音が3つ以上重なると、まん中の音が落ちやすいのが英語の特ちょう。また I've not been の been は弱く「ビン」と短くなります。英語版は日本語版のリズムに合わせて早口なので、音が消える・つながる部分を意識すると、ぐっと聞き取りやすくなります。
- The brightest star.ダ・ブライテスター
- I've never been there.アイヴ・ネヴァビン・ゼア
- As sweet as honey.アズ・スウィータズ・ハニー
練習問題考えてから、タップで答えを見よう
英語にしよう：私は一度も海外に行ったことがない。（been を使って）
I've never been abroad.
（ ）に入る形は？ When I arrived, the concert ( ) already ( ).（start）
had / started
間違いを直そう：I haven't seen him yesterday.
I didn't see him yesterday.
（ ）に入る語は？ This is ( ) ( ) movie I've ever seen.「今まで見た中で一番いい映画」
the best
並べかえ：（as / a bird / free / as）I feel ( ).「鳥のように自由」
as free as a bird
I've not finished yet. を I haven't を使って書きかえよう。
I haven't finished yet.
SING歌うときのコツ
言葉の数が多く、速い曲です。歌う前に、リズムよく「読む」練習を。0.75 倍速から始めて、口が回るようになったら元の速さにもどします。音の高さの幅が広い曲です。カラオケではキーを下げると楽に歌えます。
洋楽の歌い方講座へ
TRIVIAへえ！のトリビア
- この曲は、まんが『【推しの子】』の原作者・赤坂アカさんが、主人公のアイドルについて書き下ろした短い小説をもとに作られました。
SAME ARTIST
YOASOBI の他の曲
2020s
