Take On Me

POINT 1/ 3

句動詞：take me on の語順

「僕を受け入れて」「相手にしてよ」

IN THE SONGサビでは「Take on me」と「take me on」の2つの形が交互に歌われます。take on は「引き受ける・相手にする」という意味の句動詞。学校で習うルールでは、目的語が me のような代名詞なら take me on と間にはさむのが正しい形。あえてルールからはずれた形と並べて、耳に残るサビを作っています。

「動詞 ＋ 副詞」でできた句動詞（take on, pick up, turn off など）は、目的語の位置に決まりがあります。目的語が普通の名詞なら、pick up the pen ／ pick the pen up のどちらでもOK。でも目的語が it, me, them のような代名詞なら、必ず動詞と副詞の間にはさんで pick it up とします。pick up it は×です。take on も、take on the job（仕事を引き受ける）はよいのですが、代名詞なら take me on。タイトルの Take On Me は、文法としては破格（ルール外れ）の形で、英語を母語とする人にも「ちょっと変わった言い方」に聞こえます。

• 動詞 ＋ 副詞 ＋ 名詞 ／ 動詞 ＋ 名詞 ＋ 副詞（どちらもOK）
• 動詞 ＋ 代名詞 ＋ 副詞（代名詞は必ず間）
• take on ～（引き受ける・相手にする）

• Please turn it off.それを消してください。
• She took on a new job.彼女は新しい仕事を引き受けた。
• Can you pick me up at the station?駅まで車でむかえに来てくれる？

間違えやすいlook at ～ や listen to ～ のような「動詞 ＋ 前置詞」は、代名詞でも間にはさみません。look at it が正しく、look it at は×。at や to が前置詞か副詞かで語順が変わります。