A WOLF, meeting a big well-fed Mastiff with a wooden collar about his neck asked him who it was that fed him so well and yet compelled him to drag that heavy log about wherever he went. “The master,” he replied. Then said the Wolf: “May no friend of mine ever be in such a plight; for the weight of this chain is enough to spoil the appetite.”
オオカミが、首に木の首輪をつけた、大きくてよく太ったマスチフ犬に出会った。オオカミは、そんなにたっぷり食べさせてくれるのに、どこへ行くにもその重い丸太を引きずって歩かせるのはだれなのかとたずねた。「ご主人さまさ」とマスチフは答えた。するとオオカミは言った。「おれの友だちには、だれひとりそんな目にあってほしくないね。そのくさりの重さだけで、食欲がなくなってしまうよ」