The Three Tradesmen

A GREAT CITY was besieged, and its inhabitants were called together to consider the best means of protecting it from the enemy. A Bricklayer earnestly recommended bricks as affording the best material for an effective resistance. A Carpenter, with equal enthusiasm, proposed timber as a preferable method of defense. Upon which a Currier stood up and said, “Sirs, I differ from you altogether: there is no material for resistance equal to a covering of hides; and nothing so good as leather.”

大きな都市が敵にとり囲まれ、住民たちが集められて、都市を敵から守るいちばんよい方法を話し合った。れんが職人は、れんがこそ効果的に防ぐためのいちばんよい材料だと熱心にすすめた。大工も同じように熱をこめて、守りには材木のほうがすぐれていると提案した。すると革なめし職人が立ち上がって言った。「みなさん、わたしはまったく意見がちがいます。防ぐための材料として、獣皮でおおうことにまさるものはありません。革ほどよいものはないのです」

Every man for himself.

だれもが自分のことしか考えない。