AN ASS once carried through the streets of a city a famous wooden Image, to be placed in one of its Temples. As he passed along, the crowd made lowly prostration before the Image. The Ass, thinking that they bowed their heads in token of respect for himself, bristled up with pride, gave himself airs, and refused to move another step. The driver, seeing him thus stop, laid his whip lustily about his shoulders and said, “O you perverse dull-head! it is not yet come to this, that men pay worship to an Ass.”
あるとき、ロバが有名な木の神像を背負って都の通りを運んでいた。その神像は都の神殿の一つにおさめられることになっていた。ロバが通っていくと、群衆は神像の前にうやうやしくひれふした。ロバは、人々が自分に敬意をあらわして頭を下げているのだと思いこみ、得意になって胸をそらし、もったいぶって、それ以上一歩も動こうとしなくなった。ロバが止まってしまったのを見た御者は、ロバの肩をむちで思いきりたたいて言った。「このひねくれ者のまぬけめ！人間がロバをおがむような世の中には、まだなっていないぞ」
They are not wise who give to themselves the credit due to others.
他人が受けるべき名誉を自分のものだと思う者は、かしこくない。