The Wolf and the Horse

A WOLF coming out of a field of oats met a Horse and thus addressed him: “I would advise you to go into that field. It is full of fine oats, which I have left untouched for you, as you are a friend whom I would love to hear enjoying good eating.” The Horse replied, “If oats had been the food of wolves, you would never have indulged your ears at the cost of your belly.”

エンバク畑から出てきたオオカミが、ウマに出会って、こう話しかけた。「あの畑に行ってみるといいよ。りっぱなエンバクがどっさりあって、おれはきみのために手をつけずに残しておいたんだ。きみは友だちだから、きみがおいしそうに食べる音を聞くのが楽しみなのさ。」ウマは答えた。「もしエンバクがオオカミの食べ物だったら、きみは自分の腹を犠牲にしてまで、耳を楽しませようなんてしなかっただろうね。」

Men of evil reputation, when they perform a good deed, fail to get credit for it.

評判の悪い者は、よい行いをしても、それを認めてもらえない。