The Wolf and the Goat

A WOLF saw a Goat feeding at the summit of a steep precipice, where he had no chance of reaching her. He called to her and earnestly begged her to come lower down, lest she fall by some mishap; and he added that the meadows lay where he was standing, and that the herbage was most tender. She replied, “No, my friend, it is not for the pasture that you invite me, but for yourself, who are in want of food.”

オオカミが、けわしいがけのてっぺんで草を食べているヤギを見つけたが、そこまではとても届きそうになかった。オオカミはヤギに呼びかけ、何かのはずみで落ちたりしないように、もっと下へ降りておいでと熱心にすすめた。そして、自分の立っているところには牧草地が広がっていて、草もとてもやわらかいのだと付け加えた。ヤギは答えた。「いいえ、オオカミさん。あなたがわたしを呼ぶのは、牧草のためではなくて、腹をすかせているあなた自身のためでしょう。」