A FLY sat on the axle-tree of a chariot, and addressing the Draught-Mule said, “How slow you are! Why do you not go faster? See if I do not prick your neck with my sting.” The Draught-Mule replied, “I do not heed your threats; I only care for him who sits above you, and who quickens my pace with his whip, or holds me back with the reins. Away, therefore, with your insolence, for I know well when to go fast, and when to go slow.”
一匹のハエが馬車の車軸にとまり、車を引くラバに向かって言った。「なんてのろいんだ！ どうしてもっと速く走らないんだい？ 針で首をちくりと刺してやろうか。」ラバは答えた。「おまえのおどしなんか気にしないよ。わたしが気にかけるのは、おまえの上に座っていて、むちでわたしの足を速めたり、手綱でわたしを引きとめたりするお方だけさ。だから、なまいきな口はひっこめておくれ。いつ速く走り、いつゆっくり歩けばいいかぐらい、わたしはよく心得ているのだから。」