The Widow and Her Little Maidens

A WIDOW who was fond of cleaning had two little maidens to wait on her. She was in the habit of waking them early in the morning, at cockcrow. The maidens, aggravated by such excessive labor, resolved to kill the cock who roused their mistress so early. When they had done this, they found that they had only prepared for themselves greater troubles, for their mistress, no longer hearing the hour from the cock, woke them up to their work in the middle of the night.

そうじ好きの未亡人が、ふたりの小間使いの娘を使っていた。未亡人は、おんどりが鳴く朝早くに、娘たちを起こすのを習慣にしていた。娘たちは、あまりにきつい仕事にうんざりして、女主人をそんなに早く起こすおんどりを殺してしまおうと決めた。ところが、そうしてみると、自分たちでかえって大きな苦労をまねいただけだとわかった。女主人はおんどりで時刻がわからなくなったので、真夜中に娘たちを起こして仕事をさせるようになったのである。