The Vine and the Goat

A VINE was luxuriant in the time of vintage with leaves and grapes. A Goat, passing by, nibbled its young tendrils and its leaves. The Vine addressed him and said: “Why do you thus injure me without a cause, and crop my leaves? Is there no young grass left? But I shall not have to wait long for my just revenge; for if you now should crop my leaves, and cut me down to my root, I shall provide the wine to pour over you when you are led as a victim to the sacrifice.”

ブドウの収穫の時期に、ブドウの木が葉と実を青々としげらせていた。通りかかったヤギが、そのやわらかい巻きひげや葉をかじった。ブドウの木はヤギに話しかけて言った。「どうしてわけもなくわたしを傷つけて、葉をむしり取るのですか？若草はもう残っていないのですか？でも、正当な仕返しをそう長く待つ必要はありません。今あなたがわたしの葉をむしり、根もとまで切りたおしたとしても、あなたがいけにえとして祭壇に引かれていくとき、あなたの上に注がれるぶどう酒は、わたしがちゃんと用意することになるのですから」