JUPITER ISSUED a proclamation to all the beasts of the forest and promised a royal reward to the one whose offspring should be deemed the handsomest. The Monkey came with the rest and presented, with all a mother’s tenderness, a flat-nosed, hairless, ill-featured young Monkey as a candidate for the promised reward. A general laugh saluted her on the presentation of her son. She resolutely said, “I know not whether Jupiter will allot the prize to my son, but this I do know, that he is at least in the eyes of me his mother, the dearest, handsomest, and most beautiful of all.”
ユピテルが森のすべてのけものたちにおふれを出し、いちばんかわいい子どもを持つ者に王のほうびをあたえると約束した。サルもほかの者たちといっしょにやって来て、母親らしいいつくしみをこめて、鼻がぺちゃんこで毛がなく、顔だちの悪い子ザルを、約束のほうびの候補として差し出した。母ザルが息子を差し出すと、どっと笑いが起こった。母ザルはきっぱりと言った。「ユピテルさまがわたしの息子に賞をくださるかどうかは知りません。でも、これだけはわかっています。少なくとも母親であるわたしの目には、この子がだれよりもいとしく、だれよりもかわいく、だれよりも美しいのです」