The Two Travelers and the Axe

TWO MEN were journeying together. One of them picked up an axe that lay upon the path, and said, “I have found an axe.” “Nay, my friend,” replied the other, “do not say ‘I,’ but ‘We’ have found an axe.” They had not gone far before they saw the owner of the axe pursuing them, and he who had picked up the axe said, “We are undone.” “Nay,” replied the other, “keep to your first mode of speech, my friend; what you thought right then, think right now. Say ‘I,’ not ‘We’ are undone.”

ふたりの男がいっしょに旅をしていた。ひとりが道に落ちていたおのを拾い上げて言った。「おれはおのを見つけたぞ」。「いや、きみ」ともうひとりが答えた。「『おれは』じゃなくて、『おれたちは』おのを見つけた、と言いたまえ」。いくらも行かないうちに、おのの持ち主がふたりを追いかけてくるのが見えた。おのを拾った男は言った。「おれたちはもうおしまいだ」。「いや」ともうひとりは答えた。「きみ、最初の言い方を守りたまえ。あのとき正しいと思ったことは、今も正しいと思うんだな。『おれたちは』じゃなくて、『おれは』おしまいだ、と言いたまえ」

He who shares the danger ought to share the prize.

危険を分かち合う者こそ、もうけも分かち合うべきだ。