A TRUMPETER, bravely leading on the soldiers, was captured by the enemy. He cried out to his captors, “Pray spare me, and do not take my life without cause or without inquiry. I have not slain a single man of your troop. I have no arms, and carry nothing but this one brass trumpet.” “That is the very reason for which you should be put to death,” they said; “for, while you do not fight yourself, your trumpet stirs all the others to battle.”
勇ましく兵士たちを先導していたラッパ手が、敵に捕まった。ラッパ手は自分を捕らえた者たちに向かって叫んだ。「どうか命ばかりはお助けください。理由もなく、取り調べもしないで殺さないでください。わたしはあなたがたの部隊の者を一人も殺していません。武器も持っていませんし、このしんちゅうのラッパを一本持っているだけです。」「まさにそれこそ、おまえを殺さなければならない理由だ」と敵たちは言った。「おまえは自分では戦わないが、おまえのラッパがほかの者たちみんなを戦いへとかり立てるのだからな。」