A YOUNG MAN, a great spendthrift, had run through all his patrimony and had but one good cloak left. One day he happened to see a Swallow, which had appeared before its season, skimming along a pool and twittering gaily. He supposed that summer had come, and went and sold his cloak. Not many days later, winter set in again with renewed frost and cold. When he found the unfortunate Swallow lifeless on the ground, he said, “Unhappy bird! what have you done? By thus appearing before the springtime you have not only killed yourself, but you have wrought my destruction also.”
ひどい浪費家の若者が、親から受け継いだ財産をすっかり使い果たしてしまい、手もとにはりっぱなマントが一枚残っているだけだった。ある日、若者は季節より早く姿を見せたツバメが、池の上をすれすれに飛びながら、楽しそうにさえずっているのをたまたま見かけた。若者は夏が来たのだと思い、出かけていってマントを売ってしまった。ところが何日もたたないうちに、また冬がぶり返し、霜が降りて寒くなった。かわいそうなツバメが地面で死んでいるのを見つけて、若者は言った。「不幸な鳥よ！ なんてことをしてくれたんだ？ 春になる前に姿を見せたせいで、おまえは自分の命を落としただけでなく、ぼくまで破滅させてしまったじゃないか。」