The Birds, the Beasts, and the Bat

THE BIRDS waged war with the Beasts, and each were by turns the conquerors. A Bat, fearing the uncertain issues of the fight, always fought on the side which he felt was the strongest. When peace was proclaimed, his deceitful conduct was apparent to both combatants. Therefore being condemned by each for his treachery, he was driven forth from the light of day, and henceforth concealed himself in dark hiding-places, flying always alone and at night.

鳥たちが獣たちと戦争をし、勝ったり負けたりを繰り返していた。コウモリは、戦いがどうなるかわからないのを恐れて、いつも強そうだと思うほうの味方について戦った。和平が結ばれると、コウモリのずるいふるまいは、どちらの側にも明らかになった。そこでコウモリは、裏切り者として双方から罰せられ、日の光の当たるところから追い出された。それ以来、コウモリは暗い隠れ場所に身をひそめ、いつも一匹きりで、夜にだけ飛ぶようになったのである。