ROAMING BY the mountainside at sundown, a Wolf saw his own shadow become greatly extended and magnified, and he said to himself, “Why should I, being of such an immense size and extending nearly an acre in length, be afraid of the Lion? Ought I not to be acknowledged as King of all the collected beasts?” While he was indulging in these proud thoughts, a Lion fell upon him and killed him. He exclaimed with a too late repentance, “Wretched me! this overestimation of myself is the cause of my destruction.”
日暮れどき、山のふもとをうろついていたオオカミは、自分の影がとても長く大きく伸びているのを見て、心の中で言った。「おれはこんなに巨大で、長さもほとんど一エーカーもあるのに、どうしてライオンなんかを恐れる必要があるだろう？ おれこそが、獣たちみんなの王として認められるべきではないか？」オオカミがこんなうぬぼれた考えにひたっていると、ライオンが襲いかかってきて、オオカミを殺した。オオカミは後悔したが、もう遅かった。「ああ、情けない！ 自分を買いかぶったせいで、身を滅ぼしてしまった。」