TWO TRAVELERS, worn out by the heat of the summer’s sun, laid themselves down at noon under the widespreading branches of a Plane-Tree. As they rested under its shade, one of the Travelers said to the other, “What a singularly useless tree is the Plane! It bears no fruit, and is not of the least service to man.” The Plane-Tree, interrupting him, said, “You ungrateful fellows! Do you, while receiving benefits from me and resting under my shade, dare to describe me as useless, and unprofitable?”
二人の旅人が、夏の日ざしの暑さにくたびれ果て、昼どきに、大きく枝を広げたプラタナスの木の下に横になった。木陰で休んでいると、旅人の一人がもう一人に言った。「プラタナスってのは、まったく役に立たない木だな！ 実もならないし、人間には少しも役に立たない。」するとプラタナスがその言葉をさえぎって言った。「この恩知らずめ！ わたしから恩恵を受け、わたしの木陰で休んでいながら、わたしのことを役立たずだの、無益だのと言うのか？」
Some men underrate their best blessings.
自分がいちばん恵まれているものを、軽く見る人もいる。