The Ass and the Horse

AN ASS besought a Horse to spare him a small portion of his feed. “Yes,” said the Horse; “if any remains out of what I am now eating I will give it you for the sake of my own superior dignity, and if you will come when I reach my own stall in the evening, I will give you a little sack full of barley.” The Ass replied, “Thank you. But I can’t think that you, who refuse me a little matter now, will by and by confer on me a greater benefit.”

ロバがウマに、えさを少し分けてくれないかと頼んだ。「いいとも」とウマは言った。「今食べている分が少しでも残ったら、わたしのような身分の高い者のたしなみとして、おまえにあげよう。それに、夕方わたしが自分の馬小屋に戻ったときに来てくれれば、大麦を小さな袋にいっぱいあげるよ。」ロバは答えた。「ありがとう。でも、今ほんのわずかなものさえ断るあなたが、あとでもっと大きな恵みをくれるとは、とても思えませんね。」