A TROUBLESOME CROW seated herself on the back of a Sheep. The Sheep, much against his will, carried her backward and forward for a long time, and at last said, “If you had treated a dog in this way, you would have had your deserts from his sharp teeth.” To this the Crow replied, “I despise the weak and yield to the strong. I know whom I may bully and whom I must flatter; and I thus prolong my life to a good old age.”
うるさいカラスが、ヒツジの背中にとまった。ヒツジはいやでたまらなかったが、長いあいだカラスを乗せてあちこち行ったり来たりした。とうとうヒツジは言った。「もしイヌにこんなことをしていたら、鋭い歯で当然の報いを受けていただろうよ。」これに対してカラスは答えた。「わたしは弱い者は見下し、強い者には従うのさ。だれをいじめてもよくて、だれにおべっかを使わなきゃならないか、ちゃんと心得ている。だからこそ、こうして長生きできるってわけよ。」