The Fox and the Bramble

キツネとイバラ

  • 81 words
  • 0:26
  • タウンゼンド英訳(1867年)
あらすじ(結末まで)を見る

生け垣を登っていたキツネが足を滑らせ、とっさにイバラにつかまった。足の裏をとげでひどく傷つけたキツネは、「助けを求めたのに、生け垣よりひどい目にあわせた」とイバラを責めた。イバラは「いつも他人に刺さってばかりいる私にしがみつくなんて、どうかしていたんだね」と答えた。

やさしい英語版もあります:L1 The Fox and the Thornbush
キーワード(7語)本文の点線の語はタップで意味が出ます
  • Brambleイバラ、キイチゴのやぶ
  • mounting登って
  • lost his footing足を踏み外した
  • pricked刺した
  • grievouslyひどく
  • soles足の裏
  • out of your senses正気を失って
音声に合わせて文が光ります0:00 / 0:26

Google Cloud TTS(Chirp 3 HD・イギリス英語・Puck)

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

A FOX was mounting a hedge when he lost his footing and caught hold of a Bramble to save himself. Having pricked and grievously torn the soles of his feet, he accused the Bramble because, when he had fled to her for assistance, she had used him worse than the hedge itself. The Bramble, interrupting him, said, “But you really must have been out of your senses to fasten yourself on me, who am myself always accustomed to fasten upon others.”

キツネが生け垣をよじ登っていたとき、足をすべらせて、とっさにイバラにつかまった。足の裏をとげで刺されてひどく傷ついたキツネは、イバラを責めた。助けを求めてすがったのに、生け垣よりもっとひどい目にあわせたというのである。イバラはキツネの言葉をさえぎって言った。「でも、わたしにしがみつくなんて、あなた、本当にどうかしていたんですよ。わたしはいつだって、ほかの者にひっかかるのが習いなんですから。」

全訳をまとめて読む 読み終わってからの答え合わせに

キツネが生け垣をよじ登っていたとき、足をすべらせて、とっさにイバラにつかまった。足の裏をとげで刺されてひどく傷ついたキツネは、イバラを責めた。助けを求めてすがったのに、生け垣よりもっとひどい目にあわせたというのである。イバラはキツネの言葉をさえぎって言った。「でも、わたしにしがみつくなんて、あなた、本当にどうかしていたんですよ。わたしはいつだって、ほかの者にひっかかるのが習いなんですから。」

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

日本語訳:多読ベスト

教訓

タップして見る

他人を傷つけるのが性分の者に、助けを求めてはいけない。

この話の単語 CEFR-JB1・B2の語 9語/タップで意味・単語帳へ
  • A1中学基礎 68.8%
  • A2高校入門 11.7%
  • B1受験コア 11.7%
  • B2難関大 3.9%
  • リストにない語 3.9%

本文の語の割合(人名などは数えていません)。「リストにない語」は固有名詞・古い言い方・やさしい複合語などです。

B2難関大の語 2語

B1受験コアの語 7語

原田英語の究極の英単語帳(CEFR-J 6,868語)で、例文・語源・ゲームでしっかり覚えよう。CEFR-J 単語コーナー →

底本:Project Gutenberg eBook #21 Three Hundred Æsop’s Fables(George Fyler Townsend 訳, 1867)。パブリックドメイン。