A FOX was mounting a hedge when he lost his footing and caught hold of a Bramble to save himself. Having pricked and grievously torn the soles of his feet, he accused the Bramble because, when he had fled to her for assistance, she had used him worse than the hedge itself. The Bramble, interrupting him, said, “But you really must have been out of your senses to fasten yourself on me, who am myself always accustomed to fasten upon others.”
キツネが生け垣をよじ登っていたとき、足をすべらせて、とっさにイバラにつかまった。足の裏をとげで刺されてひどく傷ついたキツネは、イバラを責めた。助けを求めてすがったのに、生け垣よりもっとひどい目にあわせたというのである。イバラはキツネの言葉をさえぎって言った。「でも、わたしにしがみつくなんて、あなた、本当にどうかしていたんですよ。わたしはいつだって、ほかの者にひっかかるのが習いなんですから。」