AN AMARANTH planted in a garden near a Rose-Tree, thus addressed it: “What a lovely flower is the Rose, a favourite alike with Gods and with men. I envy you your beauty and your perfume.” The Rose replied, “I indeed, dear Amaranth, flourish but for a brief season! If no cruel hand pluck me from my stem, yet I must perish by an early doom. But thou art immortal and dost never fade, but bloomest for ever in renewed youth.”
バラの木の近くの庭に植えられたアマランサスが、バラにこう話しかけた。「バラはなんて美しい花なのでしょう。神々にも人間にも同じように好かれて。あなたの美しさと香りがうらやましいわ。」バラは答えた。「でもね、アマランサスさん、わたしが咲いていられるのは、ほんの短いあいだだけなの！ たとえだれかの無情な手でくきから摘み取られなくても、わたしは早いうちにしおれて死ぬ運命なのよ。でもあなたは不死の花で、決してしおれることがなく、いつまでも若々しく咲き続けるじゃないの。」