The Thirsty Pigeon

A PIGEON, oppressed by excessive thirst, saw a goblet of water painted on a signboard. Not supposing it to be only a picture, she flew towards it with a loud whir and unwittingly dashed against the signboard, jarring herself terribly. Having broken her wings by the blow, she fell to the ground, and was caught by one of the bystanders.

ひどくのどがかわいて苦しんでいたハトが、看板に水の入ったさかずきが描かれているのを見た。ただの絵だとは思いもせず、ハトは大きな羽音を立ててそれに向かって飛んでいき、知らずに看板にぶつかって、ひどく体を打ってしまった。そのはずみで翼が折れたハトは地面に落ち、そばにいた人につかまってしまった。

Zeal should not outrun discretion.

熱心さが分別を追いこしてはならない。