飼い葉桶の犬
飼い葉桶の中に寝そべった犬が、うなったりかみついたりして、牛たちが干し草を食べるのを邪魔しました。牛の一頭は「なんて身勝手な犬だ。自分は干し草を食べられないのに、食べられる者にも食べさせないとは」と仲間に言いました。
Google Cloud TTS（Chirp 3 HD・イギリス英語・Kore）
A DOG lay in a manger, and by his growling and snapping prevented the oxen from eating the hay which had been placed for them. “What a selfish Dog!” said one of them to his companions; “he cannot eat the hay himself, and yet refuses to allow those to eat who can.”
イヌがかいばおけの中に寝そべり、うなったりかみつこうとしたりして、牛たちのために入れてあった干し草を牛たちに食べさせなかった。「なんて自分勝手なイヌだろう！」と牛の一頭が仲間たちに言った。「自分では干し草を食べられないくせに、食べられる者にも食べさせようとしないんだから」
原田英語の多読ベスト（無料・登録なし・音声つきの英語多読サイト）
https://www.haradaeigo.com/tadokubest/aesop/the-dog-in-the-manger/
QRコードから、音声・全訳・クイズつきのページが開きます。授業・家庭での配布は自由です。
イヌがかいばおけの中に寝そべり、うなったりかみつこうとしたりして、牛たちのために入れてあった干し草を牛たちに食べさせなかった。「なんて自分勝手なイヌだろう！」と牛の一頭が仲間たちに言った。「自分では干し草を食べられないくせに、食べられる者にも食べさせようとしないんだから」
日本語訳：多読ベスト
自分が使えないものを他人にも使わせないのは、ただの意地悪だ。
底本：Project Gutenberg eBook #21 Three Hundred Æsop’s Fables（George Fyler Townsend 訳, 1867）。パブリックドメイン。
