A HEAVY WAGON was being dragged along a country lane by a team of Oxen. The Axle-trees groaned and creaked terribly; whereupon the Oxen, turning round, thus addressed the wheels: “Hullo there! why do you make so much noise? We bear all the labor, and we, not you, ought to cry out.”
重い荷車が、牛のひと組に引かれていなかの小道を進んでいた。車軸がひどくうめき、ギシギシと音を立てた。すると牛たちはふり返って、車輪にこう言った。「おい、おまえたち！どうしてそんなにさわぐんだ？苦労はみんなおれたちが背負っているんだ。悲鳴をあげるべきなのは、おまえたちじゃなくておれたちのほうだぞ」
Those who suffer most cry out the least.
いちばん苦しんでいる者ほど、いちばん泣き言を言わない。