A RAVEN saw a Swan and desired to secure for himself the same beautiful plumage. Supposing that the Swan’s splendid white color arose from his washing in the water in which he swam, the Raven left the altars in the neighborhood where he picked up his living, and took up residence in the lakes and pools. But cleansing his feathers as often as he would, he could not change their color, while through want of food he perished.
ワタリガラスがハクチョウを見て、自分も同じ美しい羽を手に入れたいと思った。ハクチョウのすばらしい白さは、泳いでいる水で体を洗っているからだと思いこんだワタリガラスは、それまでえさを拾って暮らしていた近くの祭壇をはなれ、湖や池に住みついた。しかし、いくら羽を洗っても色を変えることはできず、そのうちに食べ物が足りなくなって死んでしまった。
Change of habit cannot alter Nature.
習慣を変えても、生まれつきの性質は変えられない。