SOME THIEVES broke into a house and found nothing but a Cock, whom they stole, and got off as fast as they could. Upon arriving at home they prepared to kill the Cock, who thus pleaded for his life: “Pray spare me; I am very serviceable to men. I wake them up in the night to their work.” “That is the very reason why we must the more kill you,” they replied; “for when you wake your neighbors, you entirely put an end to our business.”
どろぼうたちがある家に押し入ったが、おんどりが一羽いるほかは何も見つからなかったので、そのおんどりを盗んで、大急ぎで逃げ出した。家に着くと、どろぼうたちはおんどりを殺そうとした。おんどりはこう命ごいをした。「どうか助けてください。わたしは人間のとても役に立つのです。夜のうちに人間を起こして、仕事に行かせるのですから」。「だからこそ、なおさらおまえを殺さなければならないのさ」とどろぼうたちは答えた。「おまえが近所の連中を起こすと、おれたちの商売はすっかりあがったりになるからな」
The safeguards of virtue are hateful to those with evil intentions.
善を守るものは、悪だくみをする者にとってはにくらしいものである。