The Thief and the Housedog

A THIEF came in the night to break into a house. He brought with him several slices of meat in order to pacify the Housedog, so that he would not alarm his master by barking. As the Thief threw him the pieces of meat, the Dog said, “If you think to stop my mouth, you will be greatly mistaken. This sudden kindness at your hands will only make me more watchful, lest under these unexpected favours to myself, you have some private ends to accomplish for your own benefit, and for my master’s injury.”

泥棒が、夜中にある家へ押し入ろうとやって来た。泥棒は、番犬がほえて主人を起こさないように、なだめるための肉を何切れか持ってきていた。泥棒が肉を投げてやると、イヌは言った。「それでおれの口をふさげると思っているなら、大まちがいだ。おまえが急にこんな親切をするから、かえっておれはいっそう用心するぞ。思いがけないごちそうの陰で、おまえは自分の得になり、主人の損になるような、ひそかなたくらみをもっているにちがいないからな。」