A LION, unable from old age and infirmities to provide himself with food by force, resolved to do so by artifice. He returned to his den, and lying down there, pretended to be sick, taking care that his sickness should be publicly known. The beasts expressed their sorrow, and came one by one to his den, where the Lion devoured them. After many of the beasts had thus disappeared, the Fox discovered the trick and presenting himself to the Lion, stood on the outside of the cave, at a respectful distance, and asked him how he was. “I am very middling,” replied the Lion, “but why do you stand without? Pray enter within to talk with me.” “No, thank you,” said the Fox. “I notice that there are many prints of feet entering your cave, but I see no trace of any returning.”
年をとって体も弱り、力ずくではもう食べ物を手に入れられなくなったライオンが、計略を使ってそうしようと決めた。ライオンはほら穴にもどってそこに横になり、病気のふりをして、自分が病気だということがみんなに知れわたるように気を配った。けものたちはお見舞いの言葉を述べに、一頭ずつほら穴へやって来た。そしてライオンはそこで彼らを食べてしまった。こうして多くのけものたちがいなくなったあとで、キツネがそのたくらみを見ぬいた。キツネはライオンのところへ行くと、ほら穴の外に、うやうやしく距離をとって立ち、ぐあいはいかがですかとたずねた。「どうもあまりよくないのだ」とライオンは答えた。「だが、どうして外に立っているのかね？さあ、中に入って話をしておくれ」。「いいえ、けっこうです」とキツネは言った。「ほら穴に入っていく足あとはたくさんありますが、出てきた足あとは一つも見あたりませんので」
He is wise who is warned by the misfortunes of others.
他人の不幸から教訓を学ぶ者はかしこい。