The Shepherd’s Boy and the Wolf

A SHEPHERD-BOY, who watched a flock of sheep near a village, brought out the villagers three or four times by crying out, “Wolf! Wolf!” and when his neighbors came to help him, laughed at them for their pains. The Wolf, however, did truly come at last. The Shepherd-boy, now really alarmed, shouted in an agony of terror: “Pray, do come and help me; the Wolf is killing the sheep;” but no one paid any heed to his cries, nor rendered any assistance. The Wolf, having no cause of fear, at his leisure lacerated or destroyed the whole flock.

村の近くでヒツジの群れの番をしていたヒツジ飼いの少年が、「オオカミだ！オオカミだ！」と叫んで、三度か四度、村人たちを呼び出した。そして近所の人たちが助けに来ると、骨折り損だったなと笑いものにした。ところが、とうとう本当にオオカミがやって来た。今度こそ本当にあわてたヒツジ飼いの少年は、恐ろしさのあまり叫んだ。「お願いだから助けに来て。オオカミがヒツジを殺しているんだ」。しかしだれも少年の叫びに耳を貸さず、助けにも来なかった。オオカミは何もこわがる必要がなかったので、ゆうゆうと群れのヒツジをすべて引き裂き、殺してしまった。

There is no believing a liar, even when he speaks the truth.

うそつきの言うことは、たとえ本当のことを言っているときでも、信じてもらえない。