The Serpent and the Eagle

ヘビとワシ

  • 93 words
  • 0:31
  • タウンゼンド英訳(1867年)
あらすじ(結末まで)を見る

ヘビとワシが命がけで戦い、ヘビがワシを絞め殺そうとしていた。通りかかった農夫がヘビのとぐろをほどいてワシを逃がしてやると、怒ったヘビは農夫の角杯に毒を入れた。何も知らない農夫が飲もうとしたとき、ワシが翼で手をたたき、角杯をつかんで空高く運び去った。

やさしい英語版もあります:L2 The Snake and the Eagle
キーワード(7語)本文の点線の語はタップで意味が出ます
  • Serpentヘビ
  • strangle絞め殺す
  • coilとぐろ
  • drinking horn角杯(角で作った杯)
  • rustic田舎者、農夫
  • talons(猛禽の)かぎ爪
  • aloft空高く
音声に合わせて文が光ります0:00 / 0:31

Google Cloud TTS(Chirp 3 HD・イギリス英語・Puck)

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

A SERPENT and an Eagle were struggling with each other in deadly conflict. The Serpent had the advantage, and was about to strangle the bird. A countryman saw them, and running up, loosed the coil of the Serpent and let the Eagle go free. The Serpent, irritated at the escape of his prey, injected his poison into the drinking horn of the countryman. The rustic, ignorant of his danger, was about to drink, when the Eagle struck his hand with his wing, and, seizing the drinking horn in his talons, carried it aloft.

ヘビとワシが、たがいに死にものぐるいの戦いでとっ組み合っていた。ヘビのほうが優勢で、いまにもワシをしめ殺そうとしていた。いなかの男がそれを見て、かけよってヘビのとぐろをほどき、ワシを自由にしてやった。獲物に逃げられて腹を立てたヘビは、男の角の杯に毒を注ぎこんだ。男は自分の身の危険も知らずに、それを飲もうとした。するとワシが翼で男の手を打ち、つめで角の杯をつかんで空高く運び去った。

全訳をまとめて読む 読み終わってからの答え合わせに

ヘビとワシが、たがいに死にものぐるいの戦いでとっ組み合っていた。ヘビのほうが優勢で、いまにもワシをしめ殺そうとしていた。いなかの男がそれを見て、かけよってヘビのとぐろをほどき、ワシを自由にしてやった。獲物に逃げられて腹を立てたヘビは、男の角の杯に毒を注ぎこんだ。男は自分の身の危険も知らずに、それを飲もうとした。するとワシが翼で男の手を打ち、つめで角の杯をつかんで空高く運び去った。

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

日本語訳:多読ベスト

教訓

タップして見る

親切にすれば、いつか恩が返ってくる。

この話の単語 CEFR-JB1・B2の語 12語/タップで意味・単語帳へ
  • A1中学基礎 72.1%
  • A2高校入門 5.8%
  • B1受験コア 11.6%
  • B2難関大 4.7%
  • リストにない語 5.8%

本文の語の割合(人名などは数えていません)。「リストにない語」は固有名詞・古い言い方・やさしい複合語などです。

B2難関大の語 3語

B1受験コアの語 9語

原田英語の究極の英単語帳(CEFR-J 6,868語)で、例文・語源・ゲームでしっかり覚えよう。CEFR-J 単語コーナー →

底本:Project Gutenberg eBook #21 Three Hundred Æsop’s Fables(George Fyler Townsend 訳, 1867)。パブリックドメイン。