The Lion, the Mouse, and the Fox

A LION, fatigued by the heat of a summer’s day, fell fast asleep in his den. A Mouse ran over his mane and ears and woke him from his slumbers. He rose up and shook himself in great wrath, and searched every corner of his den to find the Mouse. A Fox seeing him said: “A fine Lion you are, to be frightened of a Mouse.” “’Tis not the Mouse I fear,” said the Lion; “I resent his familiarity and ill-breeding.”

夏の日の暑さにつかれたライオンが、ほら穴の中でぐっすり眠っていた。ネズミがライオンのたてがみや耳の上を走り回り、眠りから起こしてしまった。ライオンは立ち上がると、ひどく怒って体をふるわせ、ネズミを見つけようとほら穴のすみずみまで探しまわった。それを見たキツネが言った。「ネズミをこわがるとは、たいしたライオンもあったものですね」。「ネズミがこわいのではない」とライオンは言った。「あいつのなれなれしさと無作法が気にくわんのだ」

Little liberties are great offenses.

小さななれなれしさも、大きな無礼である。