イソップ原文 No.51馬と馬丁
52 words
0:17馬の世話係は一日じゅう馬にブラシをかけてこすってやりましたが、一方で馬のエサの麦を盗んで売っていました。馬は「本当に私を元気にしたいなら、手入れを減らしてもっと食べさせてくれ」と言いました。
やさしい英語版もあります：L1 The Horse and the GroomGoogle Cloud TTS（Chirp 3 HD・イギリス英語・Aoede）
日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について
A GROOM used to spend whole days in currycombing and rubbing down his Horse, but at the same time stole his oats and sold them for his own profit. “Alas!” said the Horse, “if you really wish me to be in good condition, you should groom me less, and feed me more.”
馬丁が、毎日一日じゅう馬にブラシをかけたり体をこすったりしていたが、その一方で、馬のエンバクを盗んで売り、自分のもうけにしていた。「ああ！」と馬は言った。「本当にわたしを元気でいさせたいのなら、手入れはもっと少なくして、えさをもっとたくさんくれればいいのに」
原田英語の多読ベスト（無料・登録なし・音声つきの英語多読サイト）
https://www.haradaeigo.com/tadokubest/aesop/the-horse-and-groom/
QRコードから、音声・全訳・クイズつきのページが開きます。授業・家庭での配布は自由です。
全訳をまとめて読む 読み終わってからの答え合わせに馬丁が、毎日一日じゅう馬にブラシをかけたり体をこすったりしていたが、その一方で、馬のエンバクを盗んで売り、自分のもうけにしていた。「ああ！」と馬は言った。「本当にわたしを元気でいさせたいのなら、手入れはもっと少なくして、えさをもっとたくさんくれればいいのに」
日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について
日本語訳：多読ベスト
見せかけの世話より、本当に必要なものを与えることが大切だ。
本文の語の割合（人名などは数えていません）。「リストにない語」は固有名詞・古い言い方・やさしい複合語などです。
原田英語の究極の英単語帳（CEFR-J 6,868語）で、例文・語源・ゲームでしっかり覚えよう。CEFR-J 単語コーナー →
底本：Project Gutenberg eBook #21 Three Hundred Æsop’s Fables（George Fyler Townsend 訳, 1867）。パブリックドメイン。
お道具箱
読書ラウンジ