イソップ原文 No.278ライオンとワシ
66 words
0:21ワシが飛ぶのをやめて、互いの利益のために同盟を結ぼうとライオンに申し込んだ。ライオンは「異存はないが、誠意の保証を求めるのは許してほしい。好きなときに約束から飛んで逃げられる者を、どうして友として信用できようか」と答えた。
やさしい英語版もあります：L1 The Lion and the EagleGoogle Cloud TTS（Chirp 3 HD・イギリス英語・Kore）
日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について
AN EAGLE stayed his flight and entreated a Lion to make an alliance with him to their mutual advantage. The Lion replied, “I have no objection, but you must excuse me for requiring you to find surety for your good faith, for how can I trust anyone as a friend who is able to fly away from his bargain whenever he pleases?”
ワシが飛ぶのをやめて舞い降り、お互いのためになるよう同盟を結ぼうとライオンに申し出た。ライオンは答えた。「異存はないよ。だが、きみが約束を守るという保証を求めるのは、悪く思わないでくれたまえ。好きなときにいつでも約束から飛んで逃げられる者を、どうして友として信用できるだろうか？」
Try before you trust.
信用する前に試せ。
原田英語の多読ベスト（無料・登録なし・音声つきの英語多読サイト）
https://www.haradaeigo.com/tadokubest/aesop/the-lion-and-the-eagle/
QRコードから、音声・全訳・クイズつきのページが開きます。授業・家庭での配布は自由です。
全訳をまとめて読む 読み終わってからの答え合わせにワシが飛ぶのをやめて舞い降り、お互いのためになるよう同盟を結ぼうとライオンに申し出た。ライオンは答えた。「異存はないよ。だが、きみが約束を守るという保証を求めるのは、悪く思わないでくれたまえ。好きなときにいつでも約束から飛んで逃げられる者を、どうして友として信用できるだろうか？」
信用する前に試せ。
日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について
日本語訳：多読ベスト
信用する前に、相手を試してみよ。
本文の語の割合（人名などは数えていません）。「リストにない語」は固有名詞・古い言い方・やさしい複合語などです。
原田英語の究極の英単語帳（CEFR-J 6,868語）で、例文・語源・ゲームでしっかり覚えよう。CEFR-J 単語コーナー →
底本：Project Gutenberg eBook #21 Three Hundred Æsop’s Fables（George Fyler Townsend 訳, 1867）。パブリックドメイン。
お道具箱
読書ラウンジ