The Manslayer

A MAN committed a murder, and was pursued by the relations of the man whom he murdered. On his reaching the river Nile he saw a Lion on its bank and being fearfully afraid, climbed up a tree. He found a serpent in the upper branches of the tree, and again being greatly alarmed, he threw himself into the river, where a crocodile caught him and ate him. Thus the earth, the air, and the water alike refused shelter to a murderer.

ある男が人を殺し、殺された男の身内たちに追いかけられた。ナイル川までたどり着くと、川岸にライオンがいるのが見えたので、男はひどくおびえて木によじ登った。ところが木の上のほうの枝には大蛇がいたので、男はまたもやたいへん驚いて川に身を投げた。すると、そこでワニに捕まって食べられてしまった。こうして大地も、空も、水も、ひとしく人殺しをかくまうことを拒んだのである。