Truth and the Traveler

A WAYFARING MAN, traveling in the desert, met a woman standing alone and terribly dejected. He inquired of her, “Who art thou?” “My name is Truth,” she replied. “And for what cause,” he asked, “have you left the city to dwell alone here in the wilderness?” She made answer, “Because in former times, falsehood was with few, but is now with all men.”

砂漠を旅していた旅人が、ひどくしょんぼりして、ひとりぽつんと立っている女に出会った。旅人は女にたずねた。「あなたはどなたですか？」「わたしの名は『真実』です」と女は答えた。「では、どうして町を離れて、こんな荒れ野にひとりで住んでいるのですか？」と旅人はたずねた。女は答えた。「昔は、うそをつく人はほんのわずかでしたが、今ではすべての人がうそをつくようになったからです。」