A LION, greatly desiring to capture a Bull, and yet afraid to attack him on account of his great size, resorted to a trick to ensure his destruction. He approached the Bull and said, “I have slain a fine sheep, my friend; and if you will come home and partake of him with me, I shall be delighted to have your company.” The Lion said this in the hope that, as the Bull was in the act of reclining to eat, he might attack him to advantage, and make his meal on him. The Bull, on approaching the Lion’s den, saw the huge spits and giant caldrons, and no sign whatever of the sheep, and, without saying a word, quietly took his departure. The Lion inquired why he went off so abruptly without a word of salutation to his host, who had not given him any cause for offense. “I have reasons enough,” said the Bull. “I see no indication whatever of your having slaughtered a sheep, while I do see very plainly every preparation for your dining on a bull.”
ライオンが、雄ウシをどうしても捕まえたいと思っていたが、体があまりに大きいので、襲いかかるのはこわかった。そこでライオンは、雄ウシを確実に仕留めるために、ひとつの策略を用いた。ライオンは雄ウシに近づいて言った。「友よ、りっぱなヒツジを一頭仕留めたんだ。もしうちへ来ていっしょに食べてくれるなら、きみが来てくれるのは大歓迎だよ。」ライオンがこう言ったのは、雄ウシが食事をしようと横になったところを、うまく襲って食べてしまおうと考えたからだった。ところが雄ウシは、ライオンのほら穴に近づいたとき、巨大な焼き串や大きな釜が用意されているのに、ヒツジの姿はどこにもないのを見て、ひと言も言わずに、そっと立ち去った。ライオンは、何も気にさわることをしていないのに、どうして主人にあいさつのひと言もなしに、そんなに急に帰ってしまうのかとたずねた。「理由なら十分あるさ」と雄ウシは言った。「きみがヒツジを仕留めたしるしなんてどこにも見当たらないが、雄ウシを食べるための準備なら、はっきりと全部見えるからね。」