The Fox and the Mask

キツネと仮面

  • 48 words
  • 0:17
  • タウンゼンド英訳(1867年)
あらすじ(結末まで)を見る

キツネが役者の家に入り込み、道具をあさっていると、人間の頭そっくりのみごとな仮面を見つけた。キツネは前足をかけて「なんと美しい頭だろう。でも脳みそがまったくないから、何の値打ちもない」と言った。

やさしい英語版もあります:L0 The Fox and the Mask
キーワード(6語)本文の点線の語はタップで意味が出ます
  • rummaging引っかき回して探して
  • properties(芝居の)小道具
  • came upon偶然見つけた
  • admirable見事な
  • imitation模造品
  • lacks欠いている
音声に合わせて文が光ります0:00 / 0:17

Google Cloud TTS(Chirp 3 HD・イギリス英語・Kore)

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

A FOX entered the house of an actor and, rummaging through all his properties, came upon a Mask, an admirable imitation of a human head. He placed his paws on it and said, “What a beautiful head! Yet it is of no value, as it entirely lacks brains.”

キツネが役者の家に入りこみ、役者の持ち物をあれこれひっかき回しているうちに、人間の頭をみごとにまねてつくられた仮面を見つけた。キツネはその上に前足をのせて言った。「なんて美しい頭だろう! でも、何の値打ちもない。脳みそがまるで入っていないのだから。」

全訳をまとめて読む 読み終わってからの答え合わせに

キツネが役者の家に入りこみ、役者の持ち物をあれこれひっかき回しているうちに、人間の頭をみごとにまねてつくられた仮面を見つけた。キツネはその上に前足をのせて言った。「なんて美しい頭だろう! でも、何の値打ちもない。脳みそがまるで入っていないのだから。」

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

日本語訳:多読ベスト

教訓

タップして見る

見かけが立派でも、中身がなければ価値はない。

この話の単語 CEFR-JB1・B2の語 5語/タップで意味・単語帳へ
  • A1中学基礎 76.1%
  • A2高校入門 10.9%
  • B1受験コア 4.3%
  • B2難関大 6.5%
  • リストにない語 2.2%

本文の語の割合(人名などは数えていません)。「リストにない語」は固有名詞・古い言い方・やさしい複合語などです。

B2難関大の語 3語

B1受験コアの語 2語

原田英語の究極の英単語帳(CEFR-J 6,868語)で、例文・語源・ゲームでしっかり覚えよう。CEFR-J 単語コーナー →

底本:Project Gutenberg eBook #21 Three Hundred Æsop’s Fables(George Fyler Townsend 訳, 1867)。パブリックドメイン。