The Goat and the Ass

A MAN once kept a Goat and an Ass. The Goat, envying the Ass on account of his greater abundance of food, said, “How shamefully you are treated: at one time grinding in the mill, and at another carrying heavy burdens;” and he further advised him to pretend to be epileptic and fall into a ditch and so obtain rest. The Ass listened to his words, and falling into a ditch, was very much bruised. His master, sending for a leech, asked his advice. He bade him pour upon the wounds the lungs of a Goat. They at once killed the Goat, and so healed the Ass.

ある男がヤギとロバを飼っていた。ヤギは、ロバのほうがえさをたくさんもらっているのをねたんで、こう言った。「きみはなんてひどい扱いを受けているんだ。あるときは粉ひき場で臼を回し、あるときは重い荷物を運ばされて。」そしてさらに、てんかんの発作を起こしたふりをして溝に落ち、休ませてもらったらどうかとすすめた。ロバはその言葉に従い、溝に落ちて、ひどい打ち身を負った。主人は医者を呼んで、どうしたらよいかとたずねた。医者は、ヤギの肺を傷口にのせるように言った。そこで人々はすぐにヤギを殺し、それでロバを治したのだった。