AN ASS feeding in a meadow saw a Wolf approaching to seize him, and immediately pretended to be lame. The Wolf, coming up, inquired the cause of his lameness. The Ass replied that passing through a hedge he had trod with his foot upon a sharp thorn. He requested that the Wolf pull it out, lest when he ate him it should injure his throat. The Wolf consented and lifted up the foot, and was giving his whole mind to the discovery of the thorn, when the Ass, with his heels, kicked his teeth into his mouth and galloped away. The Wolf, being thus fearfully mauled, said, “I am rightly served, for why did I attempt the art of healing, when my father only taught me the trade of a butcher?”
牧草地で草を食べていたロバが、オオカミが自分を捕まえようと近づいてくるのを見て、とっさに足が不自由なふりをした。そばへやって来たオオカミは、どうして足を引きずっているのかとたずねた。ロバは、生け垣を通り抜けるときに鋭いとげを踏んでしまったのだと答えた。そして、自分を食べるときにとげがのどに刺さるといけないから、抜いてくれないかと頼んだ。オオカミは承知してロバの足を持ち上げ、とげを見つけることに夢中になっていた。そのとき、ロバがひづめでオオカミの口を蹴り上げて歯をへし折り、走って逃げていった。ひどい目にあったオオカミは言った。「当然の報いだ。親父からは肉屋の仕事しか教わっていないのに、どうして医者のまねなどしようとしたのだろう？」