A HORSE, proud of his fine trappings, met an Ass on the highway. The Ass, being heavily laden, moved slowly out of the way. “Hardly,” said the Horse, “can I resist kicking you with my heels.” The Ass held his peace, and made only a silent appeal to the justice of the gods. Not long afterwards the Horse, having become broken-winded, was sent by his owner to the farm. The Ass, seeing him drawing a dungcart, thus derided him: “Where, O boaster, are now all thy gay trappings, thou who are thyself reduced to the condition you so lately treated with contempt?”
りっぱな馬具を自慢にしているウマが、街道でロバに出会った。ロバは重い荷を背負っていたので、のろのろと道をよけた。「おまえを蹴とばしたくてたまらないのを、やっとのことでがまんしているんだぞ」とウマは言った。ロバは黙ったまま、ただ心の中で神々の正しい裁きを願っただけだった。それからまもなく、ウマは息切れする病気にかかってしまい、持ち主によって農場へ送られた。ロバは、ウマが肥やし車を引いているのを見て、こうあざけった。「おい、自慢屋さん。あのきらびやかな馬具はみんなどこへいったんだい？ ついこのあいだ見下していたのと同じ身の上に、今では自分が落ちぶれてしまったじゃないか。」